@ -1,16 +1,16 @@
module . exports = {
_ : {
storage_is_encrypted : 'O armazenamento está encriptado. Uma password é necessa ria para desencriptar' ,
storage_is_encrypted : 'O armazenamento está encriptado. Uma password é necessá ria para desencriptar' ,
enter_password : 'Inserir password' ,
bad_password : 'pasword errada, tente novamente' ,
never : 'never ' ,
continue : 'Continue ' ,
never : 'nunca ' ,
continue : 'Continuar ' ,
ok : 'OK' ,
} ,
wallets : {
options : 'option s' ,
select_wallet : 'Select Wallet' ,
createBitcoinWallet : 'In order to use a Lightning wallet, a Bitcoin wallet is needed to fund it. Would you like to continue anyway ?' ,
options : 'opçõe s' ,
select_wallet : 'Seleccione uma Wallet' ,
createBitcoinWallet : 'Para poder usar uma wallet Lightning, é necessária uma wallet Bitcoin para a financiar. Deseja continuar ?' ,
list : {
app_name : 'BlueWallet' ,
@ -24,12 +24,12 @@ module.exports = {
empty_txs1 : 'As suas transacções aparecerão aqui,' ,
empty_txs2 : 'nenhuma de momento' ,
empty_txs1_lightning :
'Lightning wallet should be used for your daily transactions. Fees are unfairly cheap and speed is blazing fast. ' ,
empty_txs2_lightning : '\nTo start using it tap on "manage funds" and topup your balance .' ,
tap_here_to_buy : 'Tap here to buy Bitcoin' ,
'A wallet Lightning deve ser usada para as suas transações diárias. As taxas são muito baixas e a velocidade muito elevada ' ,
empty_txs2_lightning : '\nPara começar a usar toque em "gerir fundos" e recarregue o seu saldo .' ,
tap_here_to_buy : 'Toque aqui para comprar Bitcoin' ,
} ,
reorder : {
title : 'Reorder Wallets' ,
title : 'Reordena r Wallets' ,
} ,
add : {
title : 'adicionar wallet' ,
@ -52,30 +52,30 @@ module.exports = {
title : 'wallet' ,
address : 'Endereço' ,
type : 'Tipo' ,
delete : 'Delete ' ,
save : 'Save ' ,
delete : 'Eliminar ' ,
save : 'Gravar ' ,
label : 'Nome' ,
destination : 'destinati on ' ,
description : 'description ' ,
destination : 'destino' ,
description : 'descriçao ' ,
are_you_sure : 'Tem a certeza?' ,
yes_delete : 'Sim, eliminar' ,
no_cancel : 'Não, cancelar' ,
delete_this_wallet : 'Apagar esta wallet' ,
export_backup : 'Exportar / backup' ,
buy_bitcoin : 'Buy Bitcoin' ,
show_xpub : 'Show wallet XPUB ' ,
buy_bitcoin : 'Comprar Bitcoin' ,
show_xpub : 'Mostar XPUB da wallet ' ,
} ,
export : {
title : 'Exportar Wallet' ,
} ,
xpub : {
title : 'wallet XPUB ' ,
copiedToClipboard : 'copiado para clip board' ,
title : 'XPUB da wallet' ,
copiedToClipboard : 'copiado para o clipboard' ,
} ,
import : {
title : 'importar' ,
explanation :
'Escreva a sua frase mnemônica, chave-privada, WIF, ou qualuer informação que disponha. Vamos tentar interpretar o formato e importat a sua wallet' ,
'Escreva a sua frase mnemónica, chave privada, WIF, ou qualquer informação que disponha. Vamos tentar interpretar o formato e importar a sua wallet' ,
imported : 'Importada' ,
error : 'Falhou. É um dado válido?' ,
success : 'Sucesso' ,
@ -87,7 +87,7 @@ module.exports = {
cancel : 'Cancelar' ,
decoding : 'Descodificar' ,
input_password : 'Inserir password' ,
password_explain : 'Isto é um BIP38 chave privada encriptada ' ,
password_explain : 'Isto é uma chave privada encriptada BIP38 ' ,
bad_password : 'Password errada' ,
wallet_already_exists : 'Esta wallet já existe' ,
bad_wif : 'WIF errado' ,
@ -102,7 +102,7 @@ module.exports = {
list : {
tabBarLabel : 'Transacções' ,
title : 'transacções' ,
description : 'Uma lista de transações feitas ou recebidas nas suas wallets' ,
description : 'Uma lista de transac ções feitas ou recebidas nas suas wallets' ,
conf : 'conf' ,
} ,
details : {
@ -110,15 +110,15 @@ module.exports = {
from : 'De' ,
to : 'Para' ,
copy : 'Copiar' ,
transaction_details : 'Transaction details ' ,
show_in_block_explorer : 'Show in block explorer' ,
transaction_details : 'Detalhes da transacção ' ,
show_in_block_explorer : 'Mostrar no block explorer' ,
} ,
} ,
send : {
header : 'Enviar' ,
confirm : {
header : 'Confirm' ,
sendNow : 'Send now ' ,
header : 'Confirmar ' ,
sendNow : 'Enviar agora ' ,
} ,
success : {
done : 'Done' ,
@ -131,19 +131,19 @@ module.exports = {
receiver_placeholder : 'endereço de envio aqui' ,
amount_placeholder : 'quantia a enviar (em BTC)' ,
fee_placeholder : 'mais a taxa de transacção (em BTC)' ,
create_tx_error : 'There was an error creating the transaction. Please, make sure the address is valid .' ,
create_tx_error : 'Houve um erro na criação da transacção. Por favor verifique que o endereço é válido .' ,
note_placeholder : 'Nota pessoal' ,
total_exceeds_balance : 'Total amount exceeds available balance .' ,
total_exceeds_balance : 'O valor total excede o saldo disponível .' ,
cancel : 'Cancelar' ,
scan : 'Scan' ,
create : 'Criar' ,
address : 'Address ' ,
send : 'Send ' ,
address : 'Endereço ' ,
send : 'Enviar ' ,
remaining_balance : 'Saldo restante' ,
} ,
create : {
title : 'Criar Transacção' ,
details : 'Detai ls' ,
details : 'Detalhe s' ,
error : 'Erro ao criar transacção. Endereço inválido ou quantia?' ,
go_back : 'Voltar' ,
this_is_hex : 'Este é o hex da transacção, assinado e pronto para ser difundido para a network. Continuar?' ,
@ -158,8 +158,8 @@ module.exports = {
} ,
} ,
buyBitcoin : {
header : 'Buy Bitcoin' ,
tap_your_address : 'Tap your address to copy it t o clipboard:' ,
header : 'Comprar Bitcoin' ,
tap_your_address : 'Toque no seu endereço para o copiar para o clipboard:' ,
copied : 'Copied to Clipboard!' ,
} ,
receive : {
@ -167,10 +167,10 @@ module.exports = {
details : {
title : 'Partilhar este endereço com o pagador' ,
share : 'partilhar' ,
copiedToClipboard : 'copiado para clip board' ,
label : 'Description ' ,
create : 'Create ' ,
setAmount : 'Receive with amount ' ,
copiedToClipboard : 'copiado para clipboard' ,
label : 'Descrição ' ,
create : 'Criar ' ,
setAmount : 'Quantia a receber ' ,
} ,
scan_lnurl : 'Receber lendo QR' ,
} ,
@ -185,19 +185,19 @@ module.exports = {
retype_password : 'Inserir password novamente' ,
passwords_do_not_match : 'Passwords não coincidem' ,
encrypt_storage : 'Encriptar' ,
lightning_settings : 'Lightning settings ' ,
lightning_settings : 'Definições do Lightning' ,
lightning_settings_explain :
'To connect to your own LND node please install LndHub' +
' and put its URL here in settings. Leave blank to use default ' +
'Para se ligar ao seu próprio node LND, por favor instale o LndHub' +
' e coloque o seu endereço aqui nas definições. Deixe em branco para usar o valor por omissão ' +
'ndHub\n (lndhub.io)' ,
electrum_settings : 'Electrum Settings ' ,
electrum_settings_explain : 'Set to blank to use default ' ,
save : 'save ' ,
electrum_settings : 'Definições do Electrum' ,
electrum_settings_explain : 'Deixe em branco para usar o valor por omissão ' ,
save : 'Gravar ' ,
about : 'Sobre' ,
language : 'Idioma' ,
currency : 'Moeda' ,
advanced_options : 'Advanced Option s' ,
enable_advanced_mode : 'Enable advanced mode ' ,
advanced_options : 'Opções Avançada s' ,
enable_advanced_mode : 'Habilitar modo avançado ' ,
} ,
plausibledeniability : {
title : 'Negação plausível' ,
@ -213,8 +213,8 @@ module.exports = {
create_fake_storage : 'Criar armazenamento encriptado FALSO' ,
go_back : 'Voltar' ,
create_password : 'Criar password' ,
create_password_explanation : 'Password para armazenamento FALSO não deve coincidir com o principal' ,
password_should_not_match : 'Password para armazenamento FALSO não deve coincidir com o principal' ,
create_password_explanation : 'Password para armazenamento FALSO não deve coincidir com a passw ord principal' ,
password_should_not_match : 'Password para armazenamento FALSO não deve coincidir com a passw ord principal' ,
retype_password : 'Inserir password novamente' ,
passwords_do_not_match : 'Passwords não coincidem, tente novamente' ,
success : 'Sucesso' ,
@ -224,24 +224,24 @@ module.exports = {
choose_source_wallet : 'Escolha a wallet' ,
refill_lnd_balance : 'Carregar o saldo da Lightning wallet' ,
refill : 'Carregar' ,
placeholder : 'Invoice ' ,
placeholder : 'Factura ' ,
withdraw : 'Transferir' ,
expired : 'Expired ' ,
sameWalletAsInvoiceError : 'You can not pay an invoice with the same wallet used to create it .' ,
expired : 'Expirado ' ,
sameWalletAsInvoiceError : 'Não pode pagar uma factura com a mesma wallet usada para a criar .' ,
} ,
pleasebackup : {
title : 'Your wallet is created ...' ,
title : 'A sua wallet foi criada ...' ,
text :
"Please take a moment to write down this mnemonic phrase on a piece of paper. It's your backup you can use to restore the wallet on other device. You can use Electrum wallet on desktop (https://electrum.org/) to restore the same wallet." ,
ok : 'OK, I wrote this down !' ,
"Por favor escreva esta frase mnemónica numa folha de papel. É o seu backup e pode usá-lo para restaurar a sua wallet noutro device. Pode usar o Electrum wallet em desktop (https://electrum.org/) para restaurar a sua wallet." ,
ok : 'OK, eu escrevi-a num papel !' ,
} ,
lndViewInvoice : {
wasnt_paid_and_expired : 'This invoice was not paid for and has expired ' ,
has_been_paid : 'This invoice has been paid for ' ,
please_pay : 'Please pay ' ,
wasnt_paid_and_expired : 'Esta factura não foi paga e expirou ' ,
has_been_paid : 'Esta factura foi paga ' ,
please_pay : 'Por favor pague ' ,
sats : 'sats' ,
for : 'For :' ,
additional_info : 'Additional Information ' ,
open_direct_channel : 'Open direct channel with this node:' ,
for : 'Para :' ,
additional_info : 'Informação adicional ' ,
open_direct_channel : 'Abrir canal directo com este node:' ,
} ,
} ;
João Bordalo
5 years ago
Overtorment