diff --git a/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py b/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py
index 16416f5c6..2405350a2 100644
--- a/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py
+++ b/gui/kivy/uix/dialogs/__init__.py
@@ -4,7 +4,7 @@ from kivy.factory import Factory
 from kivy.properties import NumericProperty, StringProperty, BooleanProperty
 from kivy.core.window import Window
 
-from electrum.i18n import _
+from electrum_gui.kivy.i18n import _
 
 
 
diff --git a/gui/kivy/uix/dialogs/create_restore.py b/gui/kivy/uix/dialogs/create_restore.py
index 6442efd51..8f340612d 100644
--- a/gui/kivy/uix/dialogs/create_restore.py
+++ b/gui/kivy/uix/dialogs/create_restore.py
@@ -13,13 +13,12 @@ from kivy.properties import ObjectProperty, StringProperty, OptionProperty
 from kivy.core.window import Window
 
 from electrum_gui.kivy.uix.dialogs import EventsDialog
-
-from electrum.i18n import _
+from electrum_gui.kivy.i18n import _
 
 
 Builder.load_string('''
 #:import Window kivy.core.window.Window
-#:import _ electrum.i18n._
+#:import _ electrum_gui.kivy.i18n._
 
 
 <WizardTextInput@TextInput>
diff --git a/gui/kivy/uix/dialogs/fee_dialog.py b/gui/kivy/uix/dialogs/fee_dialog.py
index 5b6b0ae53..beba490b7 100644
--- a/gui/kivy/uix/dialogs/fee_dialog.py
+++ b/gui/kivy/uix/dialogs/fee_dialog.py
@@ -4,7 +4,7 @@ from kivy.properties import ObjectProperty
 from kivy.lang import Builder
 
 from electrum.bitcoin import RECOMMENDED_FEE
-from electrum.i18n import _
+from electrum_gui.kivy.i18n import _
 
 Builder.load_string('''
 <FeeDialog@Popup>
diff --git a/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py b/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py
index 26ec11175..c8baa3a89 100644
--- a/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py
+++ b/gui/kivy/uix/dialogs/installwizard.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 from electrum import Wallet
-from electrum.i18n import _
+from electrum_gui.kivy.i18n import _
 
 from kivy.app import App
 from kivy.uix.widget import Widget
diff --git a/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py b/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py
index 309ac3f25..55d4fd273 100644
--- a/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py
+++ b/gui/kivy/uix/dialogs/wallets.py
@@ -3,7 +3,7 @@ from kivy.factory import Factory
 from kivy.properties import ObjectProperty
 from kivy.lang import Builder
 
-from electrum.i18n import _
+from electrum_gui.kivy.i18n import _
 from electrum.util import base_units
 
 import os
diff --git a/gui/kivy/uix/screens.py b/gui/kivy/uix/screens.py
index 711858c5a..11489cf99 100644
--- a/gui/kivy/uix/screens.py
+++ b/gui/kivy/uix/screens.py
@@ -17,15 +17,16 @@ from kivy.uix.label import Label
 from kivy.lang import Builder
 from kivy.factory import Factory
 
-from electrum.i18n import _
 from electrum.util import profiler, parse_URI, format_time
 from electrum import bitcoin
 from electrum.util import timestamp_to_datetime
 from electrum.plugins import run_hook
+from electrum.paymentrequest import PR_UNPAID, PR_PAID, PR_UNKNOWN, PR_EXPIRED
 
 from context_menu import ContextMenu
 
-from electrum.paymentrequest import PR_UNPAID, PR_PAID, PR_UNKNOWN, PR_EXPIRED
+
+from electrum_gui.kivy.i18n import _
 
 class EmptyLabel(Factory.Label):
     pass