diff --git a/src/components/BalanceSummary/BalanceInfos.js b/src/components/BalanceSummary/BalanceInfos.js
index 78dd2c6c..1435b3c9 100644
--- a/src/components/BalanceSummary/BalanceInfos.js
+++ b/src/components/BalanceSummary/BalanceInfos.js
@@ -46,7 +46,7 @@ export function BalanceSincePercent(props: BalanceSinceProps) {
         alwaysShowSign
         fontSize={7}
       />
-      <Sub>{t('time:since', { since: t(`time:${since}`) })}</Sub>
+      <Sub>{t(`time:since.${since}`)}</Sub>
     </Box>
   )
 }
@@ -62,7 +62,7 @@ export function BalanceSinceDiff(props: Props) {
         val={totalBalance - sinceBalance}
         fontSize={7}
       />
-      <Sub>{t('time:since', { since: t(`time:${since}`) })}</Sub>
+      <Sub>{t(`time:since.${since}`)}</Sub>
     </Box>
   )
 }
diff --git a/src/components/CalculateBalance.js b/src/components/CalculateBalance.js
index 8c2a5de0..12875371 100644
--- a/src/components/CalculateBalance.js
+++ b/src/components/CalculateBalance.js
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { PureComponent } from 'react'
 import { connect } from 'react-redux'
 import moment from 'moment'
-import first from 'lodash/first'
+import find from 'lodash/find'
 import last from 'lodash/last'
 
 import type { MapStateToProps } from 'react-redux'
@@ -30,10 +30,13 @@ function calculateBalance(props) {
     interval,
   }).map(e => ({ name: e.date, value: e.balance }))
 
+  const firstNonEmptyDay = find(allBalances, e => e.value)
+  const sinceBalance = firstNonEmptyDay ? firstNonEmptyDay.value : 0
+
   return {
     allBalances,
     totalBalance: last(allBalances).value,
-    sinceBalance: first(allBalances).value,
+    sinceBalance,
   }
 }
 
diff --git a/static/i18n/en/time.yml b/static/i18n/en/time.yml
index 2cf41275..ce60c898 100644
--- a/static/i18n/en/time.yml
+++ b/static/i18n/en/time.yml
@@ -3,4 +3,8 @@ week: Week
 month: Month
 year: Year
 
-since: since one {{since}}
+since:
+  day: since a day
+  week: since a week
+  month: since a month
+  year: since a year