Merge pull request #640 from LedgerHQ/l10n_develop

New Crowdin translations
7 years ago · a52cabe5ba
3 changed files with 86 additions and 69 deletions
--- a/static/i18n/fr/app.yml
+++ b/static/i18n/fr/app.yml
@ -12,7 +12,11 @@ common:
  chooseWalletPlaceholder: Choose a wallet...
  currency: Currency
  selectAccount: Select an account
+  selectAccountNoOption: 'No account matching "{{accountName}}"'
  selectCurrency: Select a currency
+  selectCurrencyNoOption: 'No currency matching "{{currencyName}}"'
+  selectExchange: Select an exchange
+  selectExchangeNoOption: 'No exchange matching "{{exchangeName}}"'
  sortBy: Sort by
  search: Search
  save: Save
@ -24,6 +28,7 @@ common:
  next: Next
  back: Back
  retry: Retry
+  stop: Stop
  close: Close
  eastern: Eastern
  western: Western
@ -38,6 +43,7 @@ common:
    upToDate: Up to date
    error: Sync error.
    refresh: Refresh
+    ago: Synced {{time}}
  error:
    load: Unable to load
    noResults: No results
@ -139,12 +145,13 @@ addAccounts:
  editName: Edit name
  newAccount: New account
  legacyAccount: '{{accountName}} (legacy)'
-  noAccountToImport: We didnt find any {{currencyName}}} account to import.
+  noAccountToImport: We didnt find any {{currencyName}} account to import.
  success: Great success!
  createNewAccount:
    title: Create new account
    noOperationOnLastAccount: You cannot create a new account because your last account has no operations
-  retrySync: Retry sync
+    noAccountToCreate: We didnt find any {{currencyName}} account to create.
+  somethingWentWrong: Something went wrong during synchronization.
  cta:
    create: 'Create account'
    import: 'Import account'
@ -159,8 +166,9 @@ operationDetails:
  fees: Fees
  from: From
  to: To
-  identifier: Identifier
+  identifier: Hash
  viewOperation: View operation
+  showMore: See {{recipients}} more
 operationList:
  noMoreOperations: No more operations
 manager:
@ -362,6 +370,10 @@ update:
  newVersionReady: A new update is available.
  relaunch: Update now
 crash:
+  oops: Oops, something went wrong.
+  uselessText: You may try again by restarting Ledger Live. Please export your logs and contact Ledger Support if the problem persists.
  restart: Restart app
-  reset: Reset app files
-  createTicket: Create ticket
+  reset: Hard reset
+  createTicket: Create issue
+  showDetails: Show details
+  showError: Show error
--- a/static/i18n/fr/errors.yml
+++ b/static/i18n/fr/errors.yml
@ -4,6 +4,7 @@ RangeError: '{{message}}'
 Error: '{{message}}'
 LedgerAPIErrorWithMessage: '{{message}}'
 TransportStatusError: '{{message}}'
+TimeoutError: 'Timeout reached'
 FeeEstimationFailed: 'fee estimation failed (status: {{status}})'
 NotEnoughBalance: 'Not enough balance'
 BtcUnmatchedApp: 'You must open application ‘{{currencyName}}’ on the device'
@ -19,3 +20,4 @@ WebsocketConnectionFailed: Failed to establish a socket connection
 DeviceSocketFail: Device socket failure
 DeviceSocketNoBulkStatus: Device socket failure (bulk)
 DeviceSocketNoHandler: Device socket failure (handler {{query}})
+LatestMCUInstalledError: The latest MCU is already installed on the Device
--- a/static/i18n/fr/onboarding.yml
+++ b/static/i18n/fr/onboarding.yml
@ -1,21 +1,24 @@
 ---
+breadcrumb:
+  selectDevice: Select device
+  selectPIN: Choose PIN
+  writeSeed: Recovery phrase
+  genuineCheck: Security check
+  setPassword: Encrypt data
+  analytics: Analytics
 start:
  title: Welcome to Ledger Live
-  startBtn: Get Started
+  startBtn: Get started
 init:
-  title: Welcome to Ledger Live, the computer companion app to your Ledger device
+  title: Get started with your Ledger device
  newDevice:
-    title: Initialize your new Ledger device
-    desc: Please replace it with the final wording once it’s done.
+    title: Initialize a new Ledger device
  restoreDevice:
    title: Restore a Ledger device
-    desc: Please replace it with the final wording once it’s done.
  initializedDevice:
-    title: I have already initialized my device
-    desc: Please replace it with the final wording once it’s done.
+    title: Use a device that's already initialized
  noDevice:
    title: Do not have a Ledger device yet?
-    desc: Please replace it with the final wording once it’s done.
 noDevice:
  title: Do not have a Ledger device yet?
  buyNew:
@ -25,100 +28,100 @@ noDevice:
  learnMore:
    title: Learn about Ledger Live
 selectDevice:
-  title: To get started, select your device
+  title: Select your device
  ledgerNanoCard:
    title: Ledger Nano S
-    desc: Please replace it with the final wording once it’s done.
  ledgerBlueCard:
    title: Ledger Blue
-    desc: Please replace it with the final wording once it’s done.
 selectPIN:
-  title: Start initialization & choose your PIN code
+  title: Start initialization - Choose your PIN code
  instructions:
    ledgerNano:
      step1: Connect the Ledger Nano S to your computer.
      step2: Press both buttons simultaneously as instructed on the screen.
-      step3: Press the right button to select Configure as new device.
-      step4: Choose a PIN code between 4 and 8 digits long.
+      step3: Press the right button to select Configure as new device?.
+      step4: 'Choose a PIN code between 4 and 8 digits long. Then select the checkmark (✓).'
    ledgerBlue:
      step1: Connect the Ledger Blue to your computer.
      step2: Tap on Configure as new device.
      step3: Choose a PIN code between 4 and 8 digits long.
  disclaimer:
-    note1: Choose your own PIN code. This code unlocks your device.
+    note1: Choose your own PIN code. This code will unlock your device.
    note2: An 8-digit PIN code offers an optimum level of security.
-    note3: Never use a device supplied with a PIN code and/or a 24-word recovery phrase.
+    note3: Never use a device supplied with a PIN code or a 24-word recovery phrase.
 writeSeed:
-  restore:
-    title: Save your recovery phrase
-    desc: Your recovery phrase is formed by 24 words. They will be displayed only once.
-    step1: Press the right button to select the length of your recovery phrase. Press both buttons to confirm.
-    step2: 'Select the first letters of Word #1 by pressing the right or left button. Press both buttons to confirm each letter.'
-    step3: 'Select Word #1 from the suggested words. Press both buttons to continue.'
-    step4: Repeat the process until the last word.
+  title: Save your recovery phrase
+  desc: Your device will generate a recovery phrase of 24 words, displayed only once.
  nano:
-    title: Save your recovery phrase
-    desc: Your recovery phrase is formed by 24 words. They will be displayed only once.
-    step1: 'Copy the first word (Word #1) in position 1 on the blank Recovery sheet.'
+    step1: 'Copy the word displayed below Word #1 in position 1 on a blank Recovery sheet.'
    step2: 'Press the right button to display Word #2 and repeat the process until all 24 words are copied on the Recovery sheet.'
-    step3: Confirm your recovery phrase press both buttons to validate each word displayed on the screen.
-  blue:
-    title: Save your recovery phrase
-    desc: Your recovery phrase is formed by 24 words. They will be displayed only once.
-    step1: Copy each word of the recovery phrase on the blank Recovery sheet. Make sure to copy the words in the same order.
-    step2: Tap NEXT to display the following words. Tap PREVIOUS to go back.
-    step3: Enter the requested words to confirm your recovery phrase.
+    step3: 'Confirm your recovery phrase: select each requested word and press both buttons to validate it.'
+  ledgerBlue:
+    step1: Copy each word of the recovery phrase on a blank Recovery sheet. Copy the words in the same order.
+    step2: Tap Next to move to the next words. Repeat the process until the Confirmation screen appears.
+    step3: Type each requested word to confirm your recovery phrase.
+  restore:
+    title: Enter your recovery phrase
+    desc: Copy the 24-word recovery phrase from your Recovery sheet on your device.
+    nano:
+      step1: Select the length of your recovery phrase. Press both buttons to continue.
+      step2: 'Select the first letters of Word #1 by pressing the right or left button. Press both buttons to confirm each letter.'
+      step3: 'Select Word #1 from the suggested words. Press both buttons to continue.'
+      step4: Repeat the process until the last word.
+    ledgerBlue:
+      step1: Select the length of your recovery phrase.
+      step2: Type the first word of your recovery phrase. Select the word when it appears.
+      step3: Repeat the process until the last word.
  disclaimer:
-    note1: Carefully secure your 24 words out of sight.
-    note2: Ledger does not keep any backup of your 24 words.
-    note3: Make sure you are the sole holder of the 24-word recovery phrase.
-    note4: Never use a device supplied with a recovery phrase and/or a PIN code.
+    note1: Carefully secure your 24-word recovery phrase out of sight.
+    note2: Ledger does not keep any backup of your recovery phrase.
+    note3: Make sure you are the sole holder of your recovery phrase.
+    note4: Never use a device supplied with a recovery phrase or a PIN code.
 genuineCheck:
  title: Final security check
  descNano: Your Ledger Nano S should now display Your device is now ready. Before getting started, please confirm that
-  descBlue: Your Ledger Blue should now display Your device is now ready. Before getting started, please confirm that
+  descBlue:
  steps:
    step1:
      title: Did you choose your PIN code by yourself?
-      desc: This is a long text, please replace it with the final wording once it’s done. Lorem ipsum dolor amet ledger lorem dolor
    step2:
      title: Did you save your recovery phrase by yourself?
-      desc: This is a long text, please replace it with the final wording once it’s done. Lorem ipsum dolor amet ledger lorem dolor
+      desc:
    step3:
      title: Check if your Ledger device is genuine
-      desc: This is a long text, please replace it with the final wording once it’s done. Lorem ipsum dolor amet ledger lorem dolor
-  isGenuinePassed: Your Nano S is genuine
+      desc:
+  isGenuinePassed: 'Genuine'
  buttons:
    genuineCheck: Genuine check
-    contactSupport: Contact Support
+    contactSupport: Ledger Support
  errorPage:
    ledgerNano:
-      title: Something is wrong with your Ledger Nano S
-      desc: A problem occurred with your Ledger Nano S. Contact Ledger Support to get assistance or go back to the security check.
+      title: Oops, something went wrong...
+      desc: Go back to the security check or request Ledger Support assistance.
    ledgerBlue:
-      title: Something is wrong with your Ledger Blue
-      desc: A problem occurred with your Ledger Blue. Contact Ledger Support to get assistance or go back to the security check.
+      title: Oops, something went wrong...
+      desc: Go back to the security check or request Ledger Support assistance.
 setPassword:
-  title: Protect your privacy (optional)
-  desc: Set a password to prevent unauthorized access to Ledger Live data stored on your computer, including account names, balances, transactions and public addresses.
+  title: Encrypt Ledger Live data
+  desc: Enhance your privacy. Set a password to encrypt Ledger Live data stored on your computer, including account names, balances, transactions and public addresses.
  disclaimer:
-    note1: Make sure to remember your password and do not share it.
+    note1: Make sure to remember your password. Do not share it.
    note2: Losing your password requires resetting Ledger Live and re-adding accounts.
-    note3: Loss of password doesn’t affect your crypto-assets.
+    note3: Resetting Ledger Live does not affect your crypto-assets.
+    password: Password
+    confirmPassword: Confirm password
+    skipThisStep: Skip this step
 analytics:
-  title: Help Ledger to improve its products and services
-  desc: This is a long text, please replace it with the final wording once it’s done. Lorem ipsum dolor amet ledger lorem dolor ipsum amet
+  title: Analytics and bug reports
+  desc: Share anonymous usage and diagnostics data to help improve Ledger products, services and security features.
  shareAnalytics:
-    title: Share analytics
-    desc: Help Ledger improve its products and services by automatically sending diagnostics and usage data.
-  termsConditions:
-    title: Terms and Conditions
-    desc: Please accept terms and conditions to proceed
+    title: Share usage data
+    desc: Enable analytics of anonymous data to help Ledger improve its user's experience. This includes the operating system, language, firmware versions and the number of added accounts.
  sentryLogs:
-    title: Sentry Logs
-    desc: Help Ledger improve its products and services by automatically sending diagnostics and usage data.
+    title: Report bugs
+    desc: Automatically send bug reports to help Ledger developers diagnose issues and improve Ledger Live performance.
 finish:
-  title: This is the title of the screen. 1 line is the maximum
-  desc: This is a long text, please replace it with the final wording once it’s done. Lorem ipsum dolor amet ledger lorem dolor ipsum amet
-  openAppButton: Open app
-  followUsLabel: Follow us to stay updated
+  title: 'Ready for launch!'
+  desc: The value of crypto assets can go up or down. Balances shown in your portfolio may involve double conversions and are for indicative purposes only!
+  openAppButton: Launch
+  followUsLabel: