diff --git a/src/bridge/RippleJSBridge.js b/src/bridge/RippleJSBridge.js
index f3ebb0cd..cf1233b5 100644
--- a/src/bridge/RippleJSBridge.js
+++ b/src/bridge/RippleJSBridge.js
@@ -256,6 +256,7 @@ const RippleJSBridge: WalletBridge<Transaction> = {
 
         const derivations = getDerivations(currency)
         for (const derivation of derivations) {
+          const legacy = derivation !== derivations[derivations.length - 1]
           for (let index = 0; index < 255; index++) {
             const freshAddressPath = derivation({ currency, x: index, segwit: false })
             const { address, publicKey } = await await getAddress
@@ -280,22 +281,24 @@ const RippleJSBridge: WalletBridge<Transaction> = {
             if (!info) {
               // account does not exist in Ripple server
               // we are generating a new account locally
-              next({
-                id: accountId,
-                xpub: '',
-                name: getNewAccountPlaceholderName(currency, index),
-                freshAddress,
-                freshAddressPath,
-                balance: 0,
-                blockHeight: maxLedgerVersion,
-                index,
-                currency,
-                operations: [],
-                pendingOperations: [],
-                unit: currency.units[0],
-                archived: false,
-                lastSyncDate: new Date(),
-              })
+              if (!legacy) {
+                next({
+                  id: accountId,
+                  xpub: '',
+                  name: getNewAccountPlaceholderName(currency, index),
+                  freshAddress,
+                  freshAddressPath,
+                  balance: 0,
+                  blockHeight: maxLedgerVersion,
+                  index,
+                  currency,
+                  operations: [],
+                  pendingOperations: [],
+                  unit: currency.units[0],
+                  archived: false,
+                  lastSyncDate: new Date(),
+                })
+              }
               break
             }
 
@@ -315,7 +318,7 @@ const RippleJSBridge: WalletBridge<Transaction> = {
             const account: $Exact<Account> = {
               id: accountId,
               xpub: '',
-              name: getAccountPlaceholderName(currency, index),
+              name: getAccountPlaceholderName(currency, index, legacy),
               freshAddress,
               freshAddressPath,
               balance,
diff --git a/src/components/OperationsList/index.js b/src/components/OperationsList/index.js
index 92aacc4d..6fdcece6 100644
--- a/src/components/OperationsList/index.js
+++ b/src/components/OperationsList/index.js
@@ -119,7 +119,7 @@ export class OperationsList extends PureComponent<Props, State> {
                     <OperationC
                       operation={operation}
                       account={account}
-                      key={operation.id}
+                      key={`${account.id}_${operation.id}`}
                       onOperationClick={this.handleClickOperation}
                       t={t}
                       withAccount={withAccount}
diff --git a/src/components/TranslatedError.js b/src/components/TranslatedError.js
index 7cb125ca..d9d3f8b5 100644
--- a/src/components/TranslatedError.js
+++ b/src/components/TranslatedError.js
@@ -4,6 +4,7 @@
 // - an error can have parameters, to use them, just use field of the Error object, that's what we give to `t()`
 // - returned value is intentially not styled (is universal). wrap this in whatever you need
 
+import logger from 'logger'
 import { PureComponent } from 'react'
 import { translate } from 'react-i18next'
 import type { T } from 'types/common'
@@ -18,7 +19,12 @@ class TranslatedError extends PureComponent<Props> {
     const { t, error } = this.props
     if (!error) return null
     if (typeof error === 'string') return error
-    return t(`errors:${error.name}`, error)
+    const translation = t(`errors:${error.name}`, error)
+    if (translation) {
+      return translation
+    }
+    logger.warn('TranslatedError: no transation!', error.name, error)
+    return error.message || error.name || t('errors:generic')
   }
 }
 
diff --git a/static/i18n/en/errors.yml b/static/i18n/en/errors.yml
index 456fc91a..8f853eb0 100644
--- a/static/i18n/en/errors.yml
+++ b/static/i18n/en/errors.yml
@@ -1,7 +1,8 @@
-RangeError: {{message}}
-Error: {{message}}
-LedgerAPIErrorWithMessage: {{message}}
-TransportStatusError: {{message}}
+generic: An error occurred
+RangeError: '{{message}}'
+Error: '{{message}}'
+LedgerAPIErrorWithMessage: '{{message}}'
+TransportStatusError: '{{message}}'
 FeeEstimationFailed: 'fee estimation failed (status: {{status}})'
 NotEnoughBalance: 'Not enough balance'
 BtcUnmatchedApp: 'You must open application ‘{{currencyName}}’ on the device'
diff --git a/static/i18n/fr/errors.yml b/static/i18n/fr/errors.yml
index c8209f96..bc373e92 100644
--- a/static/i18n/fr/errors.yml
+++ b/static/i18n/fr/errors.yml
@@ -1,12 +1,9 @@
 ---
-RangeError:
-  - message
-Error:
-  - message
-LedgerAPIErrorWithMessage:
-  - message
-TransportStatusError:
-  - message
+generic: An error occurred
+RangeError: '{{message}}'
+Error: '{{message}}'
+LedgerAPIErrorWithMessage: '{{message}}'
+TransportStatusError: '{{message}}'
 FeeEstimationFailed: 'fee estimation failed (status: {{status}})'
 NotEnoughBalance: 'Not enough balance'
 BtcUnmatchedApp: 'You must open application ‘{{currencyName}}’ on the device'