Merge pull request #765 from LedgerHQ/l10n_develop

New Crowdin translations

static/i18n/fr/app.yml

@@ -22,11 +22,13 @@ common:
   save: Save
   password: Password
   editProfile: Preferences
+  lock: Lock
   lockApplication: Lock Ledger Live
   showMore: Show more
   max: Max
   next: Next
   back: Back
+  reset: Reset
   retry: Retry
   stop: Stop
   close: Close
@@ -71,7 +73,7 @@ sidebar:
   menu: Menu
   accounts: Accounts ({{count}})
   manager: Manager
-  exchange: Exchange
+  exchange: Exchanges
 account:
   balance: Balance
   receive: Receive
@@ -109,14 +111,14 @@ dashboard:
   summary: "Here's the summary of your account"
   summary_plural: "Here's the summary of your {{count}} accounts"
   noAccounts: No accounts yet
-  recentActivity: Recent activity
+  recentActivity: Last operations
   totalBalance: Total balance
   accountsOrder:
     name: name
     balance: balance
 currentAddress:
   title: Current address
-  for: Address for <1><0>{{accountName}}</0></1>
+  for: Address for account <1><0>{{accountName}}</0></1>
   message: Your receive address has not been confirmed on your Ledger device. Please verify the address for optimal security.
 deviceConnect:
   step1:
@@ -133,9 +135,10 @@ emptyState:
       addAccount: Add accounts
       installApp: Open Manager
 exchange:
-  title: Exchange
+  title: Exchanges
+  desc: Try a selection of exchange services offered by our sponsors
   visitWebsite: Visit website
-  coinhouse: 'Coinhouse is the trusted platform for individuals and institutional investors looking to analyze, acquire, sell and securely store crypto assets.'
+  coinhouse: 'Coinhouse is a trusted platform for individuals and institutional investors looking to analyze, acquire, sell and securely store crypto assets.'
   changelly: 'Changelly is a popular instant crypto asset exchange with 100+ coins and tokens listed.'
   coinmama: 'Coinmama is a financial service that makes it fast, safe and fun to buy digital assets, anywhere in the world.'
 genuinecheck:
@@ -145,12 +148,12 @@ addAccounts:
   title: Add accounts
   breadcrumb:
     informations: Crypto asset
-    connectDevice: Connect device
+    connectDevice: Device
-    import: Select accounts
+    import: Accounts
     finish: Confirmation
-  accountAlreadyImportedSubtitle: Already in portfolio
+  accountAlreadyImportedSubtitle: '{{count}} Already in portfolio'
-  accountToImportSubtitle: 'Select account'
+  accountToImportSubtitle: 'Add existing account'
-  accountToImportSubtitle_plural: 'Select accounts'
+  accountToImportSubtitle_plural: 'Add existing accounts'
   selectAll: Select all ({{count}})
   unselectAll: Deselect all ({{count}})
   editName: Edit name
@@ -159,7 +162,7 @@ addAccounts:
   noAccountToImport: No existing {{currencyName}} accounts to add
   success: Account added to your portfolio
   createNewAccount:
-    title: Create a new account
+    title: Add a new account
     noOperationOnLastAccount: 'You have to receive crypto assets on <1><0>{{accountName}}</0></1> before you can create a new account.'
     noAccountToCreate: No <1><0>{{currencyName}}</0></1> account was found to create
   somethingWentWrong: Something went wrong during synchronization, please try again.
@@ -183,7 +186,7 @@ operationDetails:
   showMore: Show {{recipients}} more
   showLess: Show less
 operationList:
-  noMoreOperations: That's all!
+  noMoreOperations: That's all
 manager:
   yourDeviceIsGenuine: Your device is genuine
   tabs:
@@ -233,33 +236,33 @@ receive:
   title: Receive
   steps:
     chooseAccount:
-      title: Choose account
+      title: Account
-      label: Account
+      label: Account to credit
     connectDevice:
-      title: Connect device
+      title: Device
-      withoutDevice: Receive without device
+      withoutDevice: Don't have your device?
     confirmAddress:
-      title: Confirm address
+      title: Verification
       action: Confirm address on device
-      text: To receive crypto assets, confirm the address on your device
+      text: Verify that the address below matches the address displayed on your device
-      support: Ledger Support
+      support: Contact us
       error:
         title: Receive address rejected
         text: Please try again or contact Support when in doubt
     receiveFunds:
-      title: Receive crypto assets
+      title: Receive
       label: Amount (optional)
 send:
   title: Send
-  totalSpent: Total
+  totalSpent: Total to debit
   steps:
     amount:
-      title: Send crypto assets
+      title: crypto assets
       selectAccountDebit: Select an account to debit
       recipientAddress: Recipient address
       amount: Amount
       max: Max
-      fees: Fees
+      fees: Network fees
       advancedOptions: Advanced options
       useRBF: Use a replace-by-fee transaction
       message: Leave a message (140)
@@ -268,18 +271,18 @@ send:
       unitPerByte: '{{unit}} per byte'
       feePerByte: Fees per byte
     connectDevice:
-      title: Connect device
+      title: Device
     verification:
       title: Verification
       warning: |
-        Carefully verify the transaction details displayed one by one on your device before you proceed.
+        Carefully verify all transaction details now displayed on your device screen
-      body: Press the right button to confirm the transaction
+      body: Once verified, press the right button to confirm and sign the transaction
     confirmation:
       title: Confirmation
       success:
         title: Transaction sent
         text: |
-          The transaction has been signed and sent to the network. Your account balance will update once the blockchain has confirmed the transaction. It has the following Transaction ID:
+          The transaction has been signed and sent to the network. Your account balance will update once the blockchain has confirmed the transaction.
         cta: View operation details
       error:
         title: Transaction canceled
@@ -292,7 +295,7 @@ releaseNotes:
 settings:
   title: Settings
   tabs:
-    display: Display
+    display: General
     currencies: Currencies
     profile: Profile
     about: Help
@@ -300,18 +303,18 @@ settings:
     desc: Unneeded description
     language: Display language
     languageDesc: Set the language displayed in Ledger Live.
-    counterValue: Base currency
+    counterValue: Countervalue
     counterValueDesc: Choose the currency to display next to your balance and operations.
-    exchange: Rate provider ({{ticker}})
+    exchange: Rate provider
-    exchangeDesc: Choose the provider of the exchange rate between Bitcoin and your selected base currency.
+    exchangeDesc: Choose the provider of the exchange rate from Bitcoin to {{fiat}}.
     region: Region
     regionDesc: Choose the region in which you’re located to set the Ledger Live's time zone.
     stock: Regional market indicator
-    stockDesc: Choose Western to display an increase in market value in blue. Choose Eastern to display an increase in market value in red.
+    stockDesc: Choose Western to display an increase in market value in green. Choose Eastern to display an increase in market value in red.
   currencies:
     desc: Select a crypto asset to edit its settings.
-    exchange: Rate provider ({{ticker}})
+    exchange: Rate provider ({{ticker}} → BTC)
-    exchangeDesc: Choose the provider of the rate between the selected crypto asset and Bitcoin. This intermediary calculation enables the calculation of your balance in your base currency, for indicative purposes only.
+    exchangeDesc: Choose the provider of the rate between {{currencyName}} and Bitcoin. This intermediary calculation enables the calculation of your balance in your base currency, for indicative purposes only.
     confirmationsToSpend: Number of confirmations required to spend
     confirmationsToSpendDesc: Set the number of network confirmations required for your crypto assets to be spendable.
     confirmationsNb: Number of confirmations
@@ -322,8 +325,8 @@ settings:
     explorerDesc: Choose which explorer is used to look up the operation details in the blockchain.
   profile:
     desc: Set the preferences for your profile.
-    password: Data encryption
+    password: Password lock
-    passwordDesc: Enhance your privacy. Set a password to encrypt Ledger Live data stored on your computer, including account names, balances, transactions and public addresses.
+    passwordDesc: Set a password to prevent unauthorized access to Ledger Live data stored on your computer, including account names, balances, transactions and public addresses.
     changePassword: Change password
     sync: Synchronize accounts
     syncDesc: Resynchronize your accounts with the network.
@@ -339,7 +342,7 @@ settings:
     developerModeDesc: Show developer apps in the Manager and enable testnet apps.
     analytics: Analytics
     analyticsDesc: Enable analytics of anonymous data to help Ledger improve the user experience. This includes the operating system, language, firmware versions and the number of added accounts.
-    reportErrors: Usage and diagnostics
+    reportErrors: Report bugs
     reportErrorsDesc: Share anonymous usage and diagnostics data to help improve Ledger products, services and security features.
   about:
     desc: Learn about Ledger Live features or get help.
@@ -347,10 +350,8 @@ settings:
     releaseNotesBtn: Show release notes
     faq: Ledger Support
     faqDesc: A problem? Learn about Ledger Live, Ledger devices, supported crypto assets and apps.
-    contactUs: Contact us
+    terms: Terms and conditions
-    contactUsDesc: Need help? Request assistance from Ledger Support by email or chat.
+    termsDesc: By using Ledger Live you are deemed to have accepted our terms and conditions.
-    terms: '--- Terms and Privacy policy ---'
-    termsDesc: '--- Check with Legal ---'
   hardResetModal:
     title: Reset Ledger Live
     desc: Erase all Ledger Live data stored on your computer, including your accounts, transaction history and settings. The private keys to access your crypto assets in the blockchain remain secure on your Ledger device and on your Recovery sheet.
@@ -376,7 +377,7 @@ password:
   errorMessageNotMatchingPassword: Passwords don't match
   inputFields:
     newPassword:
-      label: Password
+      label: New password
       placeholder:
     confirmPassword:
       label: Confirm password
@@ -385,15 +386,15 @@ password:
       label: Current password
       placeholder:
   changePassword:
-    title: Data encryption
+    title: Password lock
     subTitle: Change your password
     desc: Make sure to remember your password. Losing your password requires resetting Ledger Live and re-adding accounts.
   setPassword:
-    title: Enable data encryption
+    title: Enable password lock
     subTitle: Set a password
     desc: Make sure to remember your password. Losing your password requires resetting Ledger Live and re-adding accounts.
   disablePassword:
-    title: Disable data encryption
+    title: Disable password lock
     desc: Ledger Live data will be stored unencrypted on your computer. This includes account names, balances, transactions and public addresses.
 update:
   newVersionReady: A new update is available

static/i18n/fr/errors.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ DisconnectedDevice:
   title: 'The device was disconnected.'
   description: ''
 Error:
-  title: 'Oops, an error occurred'
+  title: 'Oops, an error occurred.'
   description: '{{message}}'
 FeeEstimationFailed:
   title: 'Fee estimation error. Try again or set a custom fee (status: {{status}})'

static/i18n/fr/language.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
 ---
-system: Use system locale
+system: Use system language
 en: English
 fr: French