New translations errors.yml (French)

static/i18n/fr/errors.yml

@@ -1,23 +1,26 @@
 ---
-generic: An error occurred
+generic: Oops, an unknown error occurred. Please try again or contact Ledger Support.
 RangeError: '{{message}}'
 Error: '{{message}}'
 LedgerAPIErrorWithMessage: '{{message}}'
 TransportStatusError: '{{message}}'
-TimeoutError: 'Timeout reached'
+TimeoutError: 'The request timed out.'
-FeeEstimationFailed: 'fee estimation failed (status: {{status}})'
+FeeEstimationFailed: 'Fee estimation error. Try again or set a custom fee (status: {{status}})'
-NotEnoughBalance: 'Not enough balance'
+NotEnoughBalance: 'Insufficient funds to proceed.'
-BtcUnmatchedApp: 'You must open application ‘{{currencyName}}’ on the device'
+BtcUnmatchedApp: 'Open the ‘{{currencyName}}’ app on your Ledger device to proceed.'
-WrongAppOpened: 'You must open application ‘{{currencyName}}’ on the device'
+WrongAppOpened: 'Open the ‘{{currencyName}}’ app on your Ledger device to proceed.'
-WrongDeviceForAccount: 'You must use the device associated to the account ‘{{accountName}}’'
+WrongDeviceForAccount: 'Use the device associated with the account ‘{{accountName}}’.'
-LedgerAPINotAvailable: 'Ledger API is not available for currency {{currencyName}}'
+LedgerAPINotAvailable: 'Ledger API not available for {{currencyName}}.'
-LedgerAPIError: 'A problem occurred with Ledger API. Please try again later. (HTTP {{status}})'
+LedgerAPIError: 'Ledger API error. Try again later. (HTTP {{status}})'
-NetworkDown: 'Your internet connection seems down. Please try again later.'
+NetworkDown: 'Your internet connection seems down.'
-NoAddressesFound: 'No accounts found'
+NoAddressesFound: 'No accounts were found.'
-UserRefusedOnDevice: Transaction have been aborted
+UserRefusedOnDevice: Transaction refused on device.
-WebsocketConnectionError: An error occurred with the socket connection
+WebsocketConnectionError: Oops, device connection failed. Please try again. [web-err]
-WebsocketConnectionFailed: Failed to establish a socket connection
+WebsocketConnectionFailed: Oops, device connection failed. Please try again. [web-fail]
-DeviceSocketFail: Device socket failure
+DeviceSocketFail: Oops, device connection failed. Please try again. [device-fail]
-DeviceSocketNoBulkStatus: Device socket failure (bulk)
+DeviceSocketNoBulkStatus: Oops, device connection failed. Please try again [bulk].
-DeviceSocketNoHandler: Device socket failure (handler {{query}})
+DeviceSocketNoHandler: Oops, device connection failed (handler {{query}}). Please try again.
-LatestMCUInstalledError: The latest MCU is already installed on the Device
+LatestMCUInstalledError: MCU on device already up to date.
+HardResetFail: Reset failed. Please try again.
+CannotUninstall: Cannot uninstall app.
+CannotInstall: Not enough room left on your device. Please uninstall some apps and try again.