New Crowdin translations (#790)

* New translations app.yml (French)

* New translations errors.yml (French)

static/i18n/fr/app.yml

@@ -80,7 +80,7 @@ account:
   lastOperations: Last operations
   emptyState:
     title: No crypto assets yet?
-    desc: Ensure the <1><0>{{currency}}</0></1> app is installed and start receiving
+    desc: Make sure the <1><0>{{currency}}</0></1> app is installed and start receiving
     buttons:
       receiveFunds: Receive
   settings:
@@ -300,13 +300,13 @@ settings:
     profile: Profile
     about: Help
   display:
-    desc: Unneeded description
+    desc: Change settings that affect Ledger Live in general.
     language: Display language
     languageDesc: Set the language displayed in Ledger Live.
     counterValue: Countervalue
     counterValueDesc: Choose the currency to display next to your balance and operations.
     exchange: Rate provider
-    exchangeDesc: Choose the provider of the exchange rate from Bitcoin to {{fiat}}.
+    exchangeDesc: Choose the provider of the exchange rate from Bitcoin to {{fiat}}. Crypto assets are first converted to a Bitcoin countervalue, before they're converted to {{fiat}} (crypto asset → BTC → {{fiat}}).
     region: Region
     regionDesc: Choose the region in which you’re located to set the Ledger Live's time zone.
     stock: Regional market indicator
@@ -314,7 +314,7 @@ settings:
   currencies:
     desc: Select a crypto asset to edit its settings.
     exchange: Rate provider ({{ticker}} → BTC)
-    exchangeDesc: Choose the provider of the rate between {{currencyName}} and Bitcoin. This intermediary calculation enables the calculation of your balance in your base currency, for indicative purposes only.
+    exchangeDesc: Choose the provider of the rate between {{currencyName}} and Bitcoin. The indicative total value of your portfolio is calculated by converting your {{currencyName}} to Bitcoin, which is then converted to your base currency.
     confirmationsToSpend: Number of confirmations required to spend
     confirmationsToSpendDesc: Set the number of network confirmations required for your crypto assets to be spendable.
     confirmationsNb: Number of confirmations
@@ -349,7 +349,7 @@ settings:
     version: Ledger Live version
     releaseNotesBtn: Show release notes
     faq: Ledger Support
-    faqDesc: A problem? Learn about Ledger Live, Ledger devices, supported crypto assets and apps.
+    faqDesc: A problem? Get help with Ledger Live, Ledger devices, supported crypto assets and apps.
     terms: Terms and conditions
     termsDesc: By using Ledger Live you are deemed to have accepted our terms and conditions.
   hardResetModal:

static/i18n/fr/errors.yml

@@ -1,97 +1,97 @@
 ---
 BtcUnmatchedApp:
-  title: 'Open the ‘{{currencyName}}’ app on your Ledger device to proceed.'
+  title: That's the wrong app
-  description: ''
+  description: Open the ‘{{currencyName}}’ app on your device
 DeviceNotGenuine:
-  title: Device is not genuine
+  title: Possibly not genuine
-  description: ''
+  description: 'Request Ledger Support assistance.'
 DeviceSocketFail:
-  title: Oops, device connection failed. Please try again. [device-fail]
+  title: Oops, try again
-  description: ''
+  description: 'Some connection failed, so please try again.'
 DeviceSocketNoBulkStatus:
-  title: Oops, device connection failed. Please try again [bulk].
+  title: Oops, try again
-  description: ''
+  description: Some connection failed, so please try again.
 DeviceSocketNoHandler:
-  title: Oops, device connection failed (handler {{query}}). Please try again.
+  title: Oops, try again
-  description: ''
+  description: Some connection failed, so please try again.
 DisconnectedDevice:
-  title: 'The device was disconnected.'
+  title: Oops, device was disconnected
-  description: ''
+  description: The connection to the device was lost, so please try again.
 Error:
   title: '{{message}}'
-  description: 'Something went wrong. Please contact our support.'
+  description: Something went wrong. Please retry or contact us.
 FeeEstimationFailed:
-  title: 'Fee estimation error. Try again or set a custom fee (status: {{status}})'
+  title: Sorry, fee estimation failed
-  description: ''
+  description: 'Try setting a custom fee (status: {{status}})'
 generic:
-  title: Oops, an unknown error occurred. Please try again or contact Ledger Support.
+  title: Sorry, that's an unexpected bug
-  description: ''
+  description: Please retry or contact Ledger Support.
 HardResetFail:
-  title: Reset failed. Please try again.
+  title: Oops, could not reset
-  description: ''
+  description: Please retry or contact Ledger Support.
 LatestMCUInstalledError:
-  title: MCU on device already up to date.
+  title: Oops, nothing to update
-  description: ''
+  description: Needlessly tried to update the device microcontroller. Contact Ledger Support if there's a problem with your device.
 LedgerAPIError:
-  title: 'Ledger API error. Try again. (HTTP {{status}})'
+  title: 'Sorry, try again (API HTTP {{status}})'
-  description: ''
+  description: Interacting with Ledger's API server went wrong. Please retry.
 LedgerAPIErrorWithMessage:
-  title: '{{message}}'
+  title: 'Oops, {{message}}'
-  description: ''
+  description: Please retry or contact Ledger Support.
 LedgerAPINotAvailable:
-  title: 'Ledger API not available for {{currencyName}}.'
+  title: Sorry, {{currencyName}} services unavailable
-  description: ''
+  description: Please retry or contact Ledger Support.
 ManagerAPIsFail:
-  title: Services are unavailable. Please try again.
+  title: Oops, Manager services unavailable.
-  description: ''
+  description: Please check the network status.
 ManagerAppAlreadyInstalled:
-  title: App is already installed
+  title: Oops, that's already installed.
-  description: ''
+  description: Check your device to see which apps are already installed.
 ManagerAppRelyOnBTC:
-  title: You must install Bitcoin application first
+  title: Bitcoin app required
-  description: ''
+  description: Install the Bitcoin app before installing this app.
 ManagerDeviceLocked:
-  title: Device is locked
+  title: Please unlock your device
-  description: ''
+  description: Your device was locked. Please unlock it.
 ManagerNotEnoughSpace:
-  title: Not enough storage on device
+  title: Sorry, insufficient device storage
-  description: Uninstall some apps and try again.
+  description: Uninstall some apps to increase available storage and try again.
 ManagerUnexpectedError:
-  title: Unexpected error occurred ({{msg}})
+  title: That's unexpected ({{msg}})
   description: Please try again.
 ManagerUninstallBTCDep:
-  title: You must uninstall other altcoins first
+  title: Sorry, Bitcoin is required
-  description: ''
+  description: First uninstall apps that depend on Bitcoin.
 NetworkDown:
-  title: 'Your internet connection seems down.'
+  title: Oops, internet seems down
-  description: ''
+  description: Please check your internet connection.
 NoAddressesFound:
-  title: 'No accounts were found.'
+  title: Sorry, no accounts found
-  description: ''
+  description: Something went wrong with address calculation, try again or contact Ledger Support.
 NotEnoughBalance:
-  title: 'Insufficient funds to proceed.'
+  title: Oops, not enough balance
-  description: ''
+  description: Make sure the account to debit has sufficient balance
 RangeError:
   title: '{{message}}'
-  description: ''
+  description:
 TimeoutError:
-  title: 'The request timed out.'
+  title: Oops, a time out occurred
-  description: ''
+  description: It took too long for the server to respond.
 TransportStatusError:
   title: '{{message}}'
-  description: ''
+  description:
 UserRefusedOnDevice:
-  title: Transaction refused on device.
+  title: Transaction refused on device
-  description: ''
+  description: Please retry or contact Ledger Support in case of doubt.
 WebsocketConnectionError:
-  title: Oops, device connection failed. Please try again. [web-err]
+  title: Sorry, try again (websocket error).
-  description: ''
+  description:
 WebsocketConnectionFailed:
-  title: Oops, device connection failed. Please try again. [web-fail]
+  title: Sorry, try again (websocket failed).
-  description: ''
+  description:
 WrongAppOpened:
-  title: 'Open the ‘{{currencyName}}’ app on your Ledger device to proceed.'
+  title: Please open the ‘{{currencyName}}’ app
-  description: ''
+  description: The wrong app was opened on your device. Please retry.
 WrongDeviceForAccount:
-  title: 'Use the device associated with the account ‘{{accountName}}’.'
+  title: Oops, wrong device for ‘{{accountName}}’.
-  description: ''
+  description: The connected device is not associated with the account you selected. Please connect the right device.