Browse Source

Update Korean transltaion to 5bee4a5

main
Shim Won 10 years ago
parent
commit
55435c0b1c
  1. 2
      docs/08-working-with-the-browser.ko-KR.md
  2. 2
      docs/10.7-update.ko-KR.md
  3. 4
      docs/ref-04-tags-and-attributes.ko-KR.md
  4. 2
      docs/tutorial.ko-KR.md

2
docs/08-working-with-the-browser.ko-KR.md

@ -13,7 +13,7 @@ React는 대부분의 경우 직접 DOM을 다루지 않아도 될만큼 강력
React는 DOM을 직접 다루지 않기 때문에 굉장히 빠릅니다. React는 메모리에(in-memory) DOM의 표상(representation)을 관리합니다. `render()` 메소드는 DOM의 *서술*를 반환하고, React는 이를 메모리에 있는 DOM의 표상과 비교(diff)해 가장 빠른 방식으로 계산해서 브라우저를 업데이트해 줍니다.
게다가 React는 브라우저의 괴악함(quirks)에도 불구하고 모든 이벤트 객체가 W3C 명세를 보장하도록 통합적인 이벤트 시스템을 구현했습니다. 모든 것이 일관된 방식으로 일어나고(bubbles) 효율적인 방식으로 크로스 브라우징을 수행합니다. 심지어 IE8에서도 HTML5 이벤트를 사용할 수 있습니다!
게다가 React는 브라우저의 괴악함(quirks)에도 불구하고 모든 이벤트 객체가 W3C 명세를 보장하도록 통합적인 이벤트 시스템을 구현했습니다. 모든 것이 일관된 방식으로 일어나고(bubbles) 효율적으로 크로스 브라우징을 수행합니다. 심지어 IE8에서도 HTML5 이벤트를 사용할 수 있습니다!
더 효율적이고 쉬우므로 대개의 경우 React의 "가짜 브라우저"를 이용해 작업을 하게 될 것입니다. 하지만 간혹 jQuery 플러그인 같은 서드파티 라이브러리를 다루다 보면 기저(underlying)의 API에 접근할 필요가 있을지도 모릅니다. React는 기저의 DOM API를 직접 다루는 회피방법을 제공합니다.

2
docs/10.7-update.ko-KR.md

@ -8,7 +8,7 @@ next: pure-render-mixin-ko-KR.html
React에서는 mutation을 포함해 어떤 데이터 관리 방식도 사용하실 수 있습니다. 하지만 애플리케이션의 성능이 중요한 부분에서 불변의(immutable) 데이터를 사용할 수 있다면, 쉽게 빠른 `shouldComponentUpdate()` 메소드를 구현해 애플리케이션의 속도를 크게 향상시킬 수 있습니다.
JavaScript에서 불변성의 데이터를 다루는 것은 [Clojure](http://clojure.org/)같이 그것을 위해 디자인된 언어로 다루는 것보다는 어렵습니다. 하지만, React는 간단한 불변성 헬퍼를 제공합니다. `update()`는 이런 종류의 데이터를 근본적인 변화 *없이* 쉽게 다루도록 해줍니다. Immutable-js에 관한 좀 더 자세한 정보는 페이스북의 [Immutable-js](https://facebook.github.io/immutable-js/docs/)나 [성능 심화](react/docs/advanced-performance-ko-KR.html)을 참조하세요.
JavaScript에서 불변성의 데이터를 다루는 것은 [Clojure](http://clojure.org/)같이 그것을 위해 디자인된 언어로 다루는 것보다는 어렵습니다. 하지만, React는 간단한 불변성 헬퍼를 제공합니다. `update()`는 이런 종류의 데이터를 근본적인 변화 *없이* 쉽게 다루도록 해줍니다. Immutable-js에 관한 좀 더 자세한 정보는 페이스북의 [Immutable-js](https://facebook.github.io/immutable-js/docs/)나 [성능 심화](/react/docs/advanced-performance-ko-KR.html)을 참조하세요.
## 주요 아이디어

4
docs/ref-04-tags-and-attributes.ko-KR.md

@ -77,8 +77,8 @@ srcSet start step style tabIndex target title type useMap value width wmode
### SVG 어트리뷰트
```
clip-path cx cy d dx dy fill fillOpacity fontFamily fontSize fx fy gradientTransform
gradientUnits markerEnd markerMid markerStart offset opacity
clipPath cx cy d dx dy fill fillOpacity fontFamily fontSize fx fy
gradientTransform gradientUnits markerEnd markerMid markerStart offset opacity
patternContentUnits patternUnits points preserveAspectRatio r rx ry
spreadMethod stopColor stopOpacity stroke strokeDasharray strokeLinecap
strokeOpacity strokeWidth textAnchor transform version viewBox x1 x2 x y1 y2 y

2
docs/tutorial.ko-KR.md

@ -125,7 +125,7 @@ JSX의 사용은 선택적이지만 JSX 문법이 일반 JavsScript보다 사용
## 컴포넌트 조합하기
이제 `CommentList``CommentForm`을 위한 뼈대를 구축해 봅시다. 이전과 마찬가지로 단순히 `<div>` 태그 하나 입니다.
이제 `CommentList``CommentForm`을 위한 뼈대를 구축해 봅시다. 이전과 마찬가지로 단순히 `<div>` 태그 하나 입니다. 파일에 두 컴포넌트를 추가해, 이미 있는 `CommentBox` 선언을 참고로 `React.render`를 호출합시다.
```javascript
// tutorial2.js

Loading…
Cancel
Save