translation of 05-reusable-components-ko-KR.md

docs/05-reusable-components.ko-KR.md

@@ -0,0 +1,183 @@
+---
+id: reusable-components-ko-KR
+title: 재사용가능한 컴포넌트
+permalink: reusable-components.ko-KR.html
+prev: multiple-components.ko-KR.html
+next: transferring-props.ko-KR.html
+---
+
+인터페이스를 설계할 때, 공통적으로 사용되는 디자인 요소들(버튼, 폼 필드, 레이아웃 컴포턴트 등)을 잘 정의된 인터페이스의 재사용가능한 컴포턴트로 분해합니다. 그런 방법으로 다음에 어떤 UI를 구축할 필요가 있을 때 훨씬 적은 코드로 만들 수 있는데, 즉 더 빠른 개발 시간, 더 적은 버그, 그리고 더 적은 용량으로 달서할 수 있다는 뜻입니다.
+
+## Prop 검증
+
+앱을 개발할 때 컴포넌트들이 정확히 사용되었는지 확인하는게 도움이 됩니다. 저희는 이것을 `propTypes`를 명시하는 것으로 제공합니다. `React.PropTypes`는 받은 데이터가 적절한지(valid) 확인하는데 사용할 수 있는 검증자(validator)의 범위를 제공합니다. prop에 부적절한 값을 명시한다면 JavaScript 콘솔에 경고가 보일 것입니다. 성능상의 문제로 `propTypes`는 개발중일 때만 확인하기를 권합니다. 각각의 검증자들을 명시하는지에 대한 예제가 있습니다:
+
+```javascript
+React.createClass({
+  propTypes: {
+    // 특정 JavaScript 프리미티브 타입에 대한 prop을 명시할 수 있습니다.
+    // 기본적으로 이것들은 모두 옵셔널입니다.
+    optionalArray: React.PropTypes.array,
+    optionalBool: React.PropTypes.bool,
+    optionalFunc: React.PropTypes.func,
+    optionalNumber: React.PropTypes.number,
+    optionalObject: React.PropTypes.object,
+    optionalString: React.PropTypes.string,
+
+    // 렌더링될 수 있는 모든 것: 숫자, 문자열, 요소, 그리고 이것들을 포함하는 배열
+    optionalNode: React.PropTypes.node,
+
+    // React 엘리먼트
+    optionalElement: React.PropTypes.element,
+
+    // 클래스의 인스턴스 또한 prop으로 명시할 수 있습니다. JavaScript의 instanceof 연산자를 
+    // 사용합니다.
+    optionalMessage: React.PropTypes.instanceOf(Message),
+
+    // 열거형처럼 특정 값들로만 prop을 제한해서 사용할 수 있습니다.
+    optionalEnum: React.PropTypes.oneOf(['News', 'Photos']),
+
+    // 많은 타입들 중 하나로 사용할 수 있는 객체가 될 수도 있습니다.
+    optionalUnion: React.PropTypes.oneOfType([
+      React.PropTypes.string,
+      React.PropTypes.number,
+      React.PropTypes.instanceOf(Message)
+    ]),
+
+    // 특정 타입의 배열
+    optionalArrayOf: React.PropTypes.arrayOf(React.PropTypes.number),
+
+    // 특정 타입의 속성값을 갖는 객체
+    optionalObjectOf: React.PropTypes.objectOf(React.PropTypes.number),
+
+    // 특정하 형태(shape)를 취하는 객체
+    optionalObjectWithShape: React.PropTypes.shape({
+      color: React.PropTypes.string,
+      fontSize: React.PropTypes.number
+    }),
+
+    // 위에 언급된 것들을 `isRequired`로 체이닝해서 prop이 제공되지 않을 때 경고를 띄우도록 할 수도
+    // 있습니다.
+    requiredFunc: React.PropTypes.func.isRequired,
+
+    // 어떤 데이터 타입도 가능
+    requiredAny: React.PropTypes.any.isRequired,
+
+    // 물론 커스텀 검증자도 명시할 수 있습니다. 검증이 실패했을 때 Error 객체를 리턴해야합니다. 
+    // `console.warn`을 사용하거나 throw를 사용하면 안되고 `oneOfType` 안에서는 작동하지
+    // 않습니다.
+    customProp: function(props, propName, componentName) {
+      if (!/matchme/.test(props[propName])) {
+        return new Error('Validation failed!');
+      }
+    }
+  },
+  /* ... */
+});
+```
+
+
+## 기본 Prop 값
+
+React는 매우 선언적(declarative)인 방법으로 `props`의 기본값을 정의할 수 있게 해줍니다:
+
+```javascript
+var ComponentWithDefaultProps = React.createClass({
+  getDefaultProps: function() {
+    return {
+      value: 'default value'
+    };
+  }
+  /* ... */
+});
+```
+
+`getDefaultProps()`의 결과값은 캐싱이 되며, 부모 컴포넌트에서 명시되지 않았을 때 `this.props.value`가 값을 가질 수 있도록해주는데 사용됩니다. 반복적이고 깨지기 쉬운 코드를 짤 필요없이 그냥 안전하게 prop을 사용하도록 해줍니다.
+
+## Prop 전달하기: 기본
+
+React 컴포넌트의 흔한 타입 중 하나는 단순히 기본 HTML을 확장하는 것입니다. 타이핑을 아끼기 위해 HTML 엘리먼트에 HTML 속성들을 단순히 복사하는 컴포넌트가 필요할 때가 생길 것입니다. JSX의 _spread_ 문법을 사용해 이렇게 만들 수 있습니다:
+
+```javascript
+var CheckLink = React.createClass({
+  render: function() {
+    // 아무 prop들을 받아서 CheckLink에 넘겨 <a>에 복사합니다.
+    return <a {...this.props}>{'√ '}{this.props.children}</a>;
+  }
+});
+
+React.render(
+  <CheckLink href="/checked.html">
+    Click here!
+  </CheckLink>,
+  document.getElementById('example')
+);
+```
+
+## Single Child
+
+`React.PropTypes.element`을 통해 컴포넌트에 자식을 단 하나만 보내도록 명시할 수 있습니다.
+
+```javascript
+var MyComponent = React.createClass({
+  propTypes: {
+    children: React.PropTypes.element.isRequired
+  },
+
+  render: function() {
+    return (
+      <div>
+        {this.props.children} // 정확히 한 엘리먼트여야만 하며, 아니면 에러가 발생합니다.
+      </div>
+    );
+  }
+
+});
+```
+
+## 믹스인
+
+컴포넌트는 React에서 코드를 재사용할 수 있는 최고의 방법이지만, 가끔 기능이 약간 겹치는 너무 다른 컴포넌트가 있을 수 있습니다. 이런 상황을 [공통된 관심사(cross-cutting concerns)](http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-cutting_concern)라 부르며, React에서는 이 문제를 해결하기 위해 `mixins`를 제공합니다.
+
+한가지 흔한 경우는 주기적으로 업데이트되는 컴포넌트입니다. `setInterval()`을 사용하면 쉽지만, 더이상 원치 않을 때 메모리를 아끼기 위해 주기를 취소하는 것은 중요합니다. React는 컴포넌트가 막 생성될 때 혹은 없어질 때를 [생명주기 메소드](/react/docs/working-with-the-browser.html#component-lifecycle)를 통해 알려줍니다. 이런 메소드들을 사용해서 컴포넌트가 사라질 때 자동으로 정리해주는 `setInterval()`를 제공해주는 간단한 믹스인을 만들어보겠습니다.
+
+```javascript
+var SetIntervalMixin = {
+  componentWillMount: function() {
+    this.intervals = [];
+  },
+  setInterval: function() {
+    this.intervals.push(setInterval.apply(null, arguments));
+  },
+  componentWillUnmount: function() {
+    this.intervals.map(clearInterval);
+  }
+};
+
+var TickTock = React.createClass({
+  mixins: [SetIntervalMixin], // 믹스인 사용
+  getInitialState: function() {
+    return {seconds: 0};
+  },
+  componentDidMount: function() {
+    this.setInterval(this.tick, 1000); 믹스인에 있는 메소드를 호출
+  },
+  tick: function() {
+    this.setState({seconds: this.state.seconds + 1});
+  },
+  render: function() {
+    return (
+      <p>
+        React has been running for {this.state.seconds} seconds.
+      </p>
+    );
+  }
+});
+
+React.render(
+  <TickTock />,
+  document.getElementById('example')
+);
+```
+
+믹스인의 괜찮은 점은 컴포넌트가 같은 생명주기 메소드를 사용할 때(예를 들어, 컴포넌트가 사라질 때 뭔가 정리하려는 믹스인들이 많이 있다면) 모든 생명주기 메소드들이 실행되는게 보장된다. 믹스인에 정의된 메소드들은 믹스인이 나열된 순서대로 컴포넌트의 메소드 호출 다음에 실행된다.